ФРАЗЕОЛОГІЗМИ АНТИЧНОГО ПОХОДЖЕННЯ В СУЧАСНОМУ МЕДІАПРОСТОРІ: АКТУАЛІЗАЦІЯ ОБРАЗНО-СМИСЛОВОГО ЦЕНТРУ

Abstract

Фразеологізми античного походження становлять особливий пласт фразеологічного фонду слов'янських мов: вони увійшли до нього опосередковано — через латинь, переклади й освітню традицію — і від початку функціонували переважно в книжному стилі. Корпус цих одиниць порівняно невеликий, але стабільний: ахіллесова п'ята, троянський кінь, дамоклів меч, скриня Пандори, гордіїв вузол, сізіфова праця, нитка Аріадни, пірова перемога, стайня Авгія та деякі інші. Кожна з цих одиниць є носієм стійкого образно-смислового центру (далі – ОСЦ) – того компонента внутрішньої форми, який забезпечує образність і визначає специфіку вторинної номінації. У польській фразеографії зафіксовано тенденцію до поступового виходу цих одиниць з активного вживання: M. Puda-Blokesz характеризує їх як «рецесивні». Аналіз сучасного медіадискурсу дає підстави суттєво уточнити це твердження.