Abstract:
У статті проаналізовано історико-культурний контекст видання празького «Кобзаря» Т. Шевченка в 1876 р., розкрито значення «Старої громади» у впорядкуванні та зібранні творів поета та роль чеських культурних діячів, що сприяли виходу у світ книги. Досліджено, який резонанс в інтелектуальному просторі мав двохтомник Тараса Шевченка, особливо другий, позацензурний том. З’ясовано, що празький «Кобзар» 1876 р. сприяв розповсюдженню творів Т. Шевченка у світі, дослідженню творчості поета, активній перекладацькій діяльності, зацікавленості постаттю митця зарубіжними дослідниками. // The article analyzes the historical and cultural context of the Prague edition of Taras Shevchenko’s «Kobzar», 1876, in particular, the importance of «Old Community» in organizing and collecting of Shevchenko’s works and the role of Czech cultural figures who contributed to the publication of the book. The research found, what effect had in the intellectual space the two-volume edition, especially it’s second beyond censorship volume. It was shown that «Kobzar» 1876 contributed to the spread of Shevchenko’s works in the world; the investigation of poet’s art; active translation work, of interest to the world-class artist of foreign researchers.
